1 00:01:15,680 --> 00:01:17,557 Halt! 2 00:01:18,720 --> 00:01:20,358 Halt! 3 00:02:09,880 --> 00:02:12,713 You've had enough for tonight, Benny. 4 00:02:12,920 --> 00:02:16,390 One thing should be clear: Nobody tells me what to do. 5 00:02:16,600 --> 00:02:19,831 -I'll call you a cab. -No. I'll walk. 6 00:02:28,680 --> 00:02:30,671 (whistling) 7 00:02:37,040 --> 00:02:38,838 (engine starting) 8 00:02:49,080 --> 00:02:53,517 A colleague at Norrlands-Tidningen was hit by a car. The cops suspect foul play. 9 00:02:53,720 --> 00:02:56,917 -The body is in really bad shape. -He's dead? 10 00:02:57,120 --> 00:02:58,599 Dead as a doornail. 11 00:02:58,800 --> 00:03:03,920 I want details on the investigation. Motive, the search for the killer... 12 00:03:04,120 --> 00:03:08,159 The mood at the office. Benny was a bit of a... 13 00:03:08,360 --> 00:03:11,398 -Benny Ekland? -Did you know him? 14 00:03:11,600 --> 00:03:16,436 We spoke on the phone a few times about that Nazi thing in Överkalix. 15 00:03:16,640 --> 00:03:19,758 -A good journalist. -In Luleå? 16 00:03:19,960 --> 00:03:21,473 Yes. 17 00:03:21,680 --> 00:03:24,752 -Didn't he write about F21? -The threats to shut it down? 18 00:03:24,960 --> 00:03:27,998 -No, the attack. -That was 40 years ago. 19 00:03:28,200 --> 00:03:32,637 -A terrorist attack on Swedish soil. -A young soldier. Locals were traumatized. 20 00:03:32,840 --> 00:03:35,912 That was then, now it's the past. Berit, will you handle that? 21 00:03:36,120 --> 00:03:39,112 I'm busy with the venture capitalist and the elderly care. 22 00:03:39,320 --> 00:03:41,311 -Bengtzon? -I've got it. 23 00:03:41,600 --> 00:03:46,151 Take the next flight to Luleå. Bring a hat and a pair of gloves. It's cold up there. 24 00:03:46,360 --> 00:03:50,194 -Missing out on a relaxing Friday night? -I've given up on that sort of thing. 25 00:04:59,640 --> 00:05:02,393 Did you know Big Ben? 26 00:05:02,600 --> 00:05:05,069 That's what we called him up here. 27 00:05:07,400 --> 00:05:12,554 We spoke on the phone about that biker gang in Överkalix but I never met him. 28 00:05:16,320 --> 00:05:19,915 Why do the cops suspect foul play? 29 00:05:20,120 --> 00:05:24,239 He was a big deal up here, for better or worse. 30 00:05:26,480 --> 00:05:29,916 Not everyone liked what he wrote. 31 00:05:30,120 --> 00:05:34,193 -What was he working on recently? -He worked on most things. 32 00:05:34,400 --> 00:05:39,952 Everything from theft to municipal funding fraud. 33 00:05:40,160 --> 00:05:45,280 And there was this big thing he was writing for the anniversary of the terrorist attack at F21. 34 00:05:45,480 --> 00:05:50,475 -He wrote a lot about F21, didn't he? -He could never let it go. 35 00:05:54,120 --> 00:05:59,399 On Wednesday he came in here and said he'd came across some new information. 36 00:05:59,600 --> 00:06:03,480 -What kind of information? -I have no idea. 37 00:06:03,680 --> 00:06:07,230 I never asked. You see... 38 00:06:08,560 --> 00:06:11,029 ...Benny was somewhat obsessed with all that. 39 00:06:11,240 --> 00:06:14,835 He never believed the results of the official investigation. 40 00:06:19,520 --> 00:06:22,592 Is there anyone I can speak with? Did he have any family? 41 00:06:22,880 --> 00:06:25,759 His sister works down at the ironworks. 42 00:06:25,960 --> 00:06:28,839 -The works...? -The ironworks. 43 00:06:29,640 --> 00:06:33,429 I'll ask Hans Blomberg at the archive to help you. 44 00:06:37,840 --> 00:06:42,471 Benny was a stubborn bastard. Wrote more than anyone I knew. 45 00:06:43,720 --> 00:06:46,917 -You know his type? -Yeah. Thanks. 46 00:06:47,120 --> 00:06:49,873 This must be hard on you. 47 00:06:50,960 --> 00:06:54,351 -Does anyone have a clue what happened? -No. 48 00:06:55,720 --> 00:06:59,395 The star of the paper. Favourite of the editorial team. 49 00:06:59,600 --> 00:07:02,114 The union did not like him. 50 00:07:02,320 --> 00:07:05,153 He'd come dancing through the door after a finished assignment to say: 51 00:07:05,360 --> 00:07:09,797 "Get my byline out. Tonight I am immortal!" 52 00:07:13,520 --> 00:07:17,354 -Did he have many enemies? -Guess. 53 00:07:17,560 --> 00:07:21,793 Little Stockholm Lady, is there anything else I can help you with? 54 00:07:22,000 --> 00:07:27,393 Whatever hasn't been posted online and I'd like anything else you have on the attack at F21. 55 00:07:27,600 --> 00:07:28,999 F21? 56 00:07:31,560 --> 00:07:33,312 Alright... 57 00:07:35,920 --> 00:07:38,355 F21... 58 00:07:38,560 --> 00:07:43,270 Is a girl like you interested in something like that? You weren't even born at the time. 59 00:07:43,480 --> 00:07:46,711 Mister Blomgren, I'm married and have two children. 60 00:07:46,920 --> 00:07:51,471 There it is. Well, well. Feminists. 61 00:07:55,800 --> 00:07:59,077 -So you're not a feminist? -Pardon? 62 00:07:59,280 --> 00:08:01,078 Nothing. 63 00:08:01,280 --> 00:08:04,432 -Here you go. -Thank you very much. 64 00:08:05,840 --> 00:08:09,276 -Luleå Police Department. -Annika Bengtzon, Kvällspressen. 65 00:08:09,480 --> 00:08:12,199 I'm looking for Commissioner Suup? 66 00:08:12,400 --> 00:08:16,997 Two Us. It's Sàmi. He's unavailable. 67 00:08:17,200 --> 00:08:22,593 -When will he be back? -I don't know, unfortunately. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,236 I'll call back later, then. Thanks. 69 00:09:22,920 --> 00:09:24,672 (door bangs) 70 00:09:34,000 --> 00:09:36,640 (dog barks from an apartment) 71 00:10:15,800 --> 00:10:20,431 I figured that someone would lose their patience eventually. 72 00:10:21,520 --> 00:10:24,353 Considering everything he stuck his nose in. 73 00:10:26,040 --> 00:10:29,556 My bro was tricky. He always was. 74 00:10:31,320 --> 00:10:35,678 He had a hell of a temper and could never keep his mouth shut. 75 00:10:37,440 --> 00:10:40,159 What about girls? Was he seeing anyone? 76 00:10:40,360 --> 00:10:44,513 He never got anyone to stay. Nobody could stand him for more than a month. 77 00:10:44,720 --> 00:10:47,234 He came and went like a cat. 78 00:10:53,520 --> 00:10:56,273 Who do you think could have done it? 79 00:10:57,320 --> 00:11:00,119 The question is who didn't do it. 80 00:11:02,440 --> 00:11:05,831 But he was really kind too, at his core. 81 00:11:08,920 --> 00:11:13,949 When mom and dad got old he moved back home to take care of them. 82 00:11:15,280 --> 00:11:19,751 On my kids' birthdays he always brought lots of gifts. 83 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 They loved him. 84 00:11:26,240 --> 00:11:29,198 I can't grasp that he's gone. 85 00:12:01,800 --> 00:12:05,236 Linus! Hey! Annika Bengtzon, Kvällspressen. 86 00:12:05,440 --> 00:12:07,590 -Do you have time to talk? -No. 87 00:12:07,800 --> 00:12:11,794 -It'll be quick. -No. Mom will be here soon. 88 00:12:43,440 --> 00:12:46,910 Did you know Benny Ekland, the man who was run over? 89 00:12:47,120 --> 00:12:50,238 I don't want to speak with you. Okay? 90 00:12:50,440 --> 00:12:54,149 I don't need to write your name. You could be anonymous. 91 00:13:00,000 --> 00:13:05,200 Don't tell my mom. She doesn't know that I was out late yesterday. 92 00:13:06,680 --> 00:13:10,674 -What were you doing? -Playing video games with a friend. 93 00:13:12,120 --> 00:13:14,680 Everything worries her. 94 00:13:18,120 --> 00:13:20,953 I saw Benny on my way home. 95 00:13:23,360 --> 00:13:25,317 He was drunk. 96 00:13:26,560 --> 00:13:29,439 I saw a car parked on the side of the street. 97 00:13:29,640 --> 00:13:33,793 The car took off and ran him over. 98 00:13:34,000 --> 00:13:36,913 Right at him... 99 00:13:37,120 --> 00:13:41,273 Then it reversed back over him and pulled away. 100 00:13:49,640 --> 00:13:53,599 You saw everything? Did you see who was driving? 101 00:13:55,880 --> 00:13:59,396 You have told the cops all of this, right? 102 00:13:59,600 --> 00:14:02,513 Is that your mom? I'd like to speak with her. 103 00:14:02,720 --> 00:14:05,189 No, you promised! 104 00:14:08,360 --> 00:14:10,397 -Hi. -Hi. 105 00:14:12,120 --> 00:14:14,634 -Who's she? -No one. 106 00:14:14,840 --> 00:14:19,869 -No one? What did you talk about? -Nothing. Just something about the team. 107 00:14:26,640 --> 00:14:28,472 Hello? 108 00:14:35,240 --> 00:14:36,958 Hello? 109 00:14:47,160 --> 00:14:48,878 Hello? 110 00:15:04,320 --> 00:15:06,436 (heavy breathing) 111 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 -Did you read it? -I'm working on it. 112 00:15:28,160 --> 00:15:29,200 {\an8}Interview with Benny Ekland's sister 113 00:15:29,280 --> 00:15:30,240 {\an8}Summary of Benny's journalistic work 114 00:15:29,320 --> 00:15:32,870 There's one about his journalism work, one about his last 24 hours- 115 00:15:33,080 --> 00:15:35,515 -and one with the interview with the sister. 116 00:15:35,720 --> 00:15:39,031 -What do the cops think? -I haven't spoken to them yet. 117 00:15:39,240 --> 00:15:41,834 Do so. When will you be back? 118 00:15:42,040 --> 00:15:48,195 I'd like to stay one more night. I need to talk to the cops and visit F21. 119 00:15:48,400 --> 00:15:50,357 Oh, well. Do so. 120 00:15:53,400 --> 00:15:56,438 -And I have an eyewitness. -What? 121 00:15:57,560 --> 00:16:00,552 A 15 year old boy saw what happened. 122 00:16:00,760 --> 00:16:05,197 Why didn't you tell me right away? Can we run with that? 123 00:16:05,400 --> 00:16:08,518 -Can we run it? -Yeah, let's do it. 124 00:16:08,720 --> 00:16:14,875 Good, good! Work on that. Keep me posted. Bye! 125 00:16:18,760 --> 00:16:21,354 -We can fix that later. -No, my glove! 126 00:16:21,560 --> 00:16:27,158 -I want my finger gloves! -Yeah, I know. 127 00:16:27,360 --> 00:16:31,149 -Where are you? -Ellen has lost a glove. 128 00:16:31,360 --> 00:16:35,069 There's a hole in the pocket so sometimes it ends up in-between... 129 00:16:35,280 --> 00:16:39,194 -I want my gloves! -I'll look at it later. Where are you? 130 00:16:39,400 --> 00:16:42,518 In Luleå. I can't come home until tomorrow. 131 00:16:42,720 --> 00:16:46,634 -You can't just go on a trip without telling me. -I'm sorry, but I- 132 00:16:46,840 --> 00:16:50,276 -Don't get angry. -No, I'm not. 133 00:16:51,000 --> 00:16:54,152 I promise to read your report tonight. 134 00:16:54,360 --> 00:16:58,558 -Daddy, I'm hungry! -My glove! 135 00:16:58,760 --> 00:17:01,912 I can't talk more right now. I'll talk to you later. 136 00:17:02,120 --> 00:17:05,397 -Love you. Talk to you later. -Bye! 137 00:17:05,600 --> 00:17:07,511 Let's go home. 138 00:17:07,720 --> 00:17:09,916 He didn't know how to shut up. 139 00:17:10,120 --> 00:17:14,591 A few glasses in he'd start talking. 140 00:17:14,800 --> 00:17:18,953 Nothing was too big for Big Ben. He had an answer to anything. 141 00:17:19,160 --> 00:17:23,631 If anyone disagreed, he'd bite back like a viper. 142 00:17:23,840 --> 00:17:26,639 -Anything else? -No, thanks. 143 00:17:54,120 --> 00:17:56,680 Kvällspressen reveals: 15 year old eyewitness to the murder of Benny Ekland 144 00:18:13,920 --> 00:18:17,834 There's not a lot we can tell you that isn't already public information. 145 00:18:18,040 --> 00:18:21,396 We could offer the results of the investigation. 146 00:18:21,600 --> 00:18:24,592 -The one you did 40 years ago? -Exactly. 147 00:18:24,800 --> 00:18:28,077 I have been reading some of what Benny Ekland wrote about the attack. 148 00:18:28,280 --> 00:18:30,351 There was quite a bit of information that was new to me. 149 00:18:30,560 --> 00:18:36,078 Among them the size 36 shoe prints found on the scene. 150 00:18:36,280 --> 00:18:38,794 -Is that right? -That's right. 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,913 Were there multiple attempts at sabotage? 152 00:18:42,120 --> 00:18:46,796 These fences were more "legal" in nature. Anyone who wanted could easily get in. 153 00:18:47,480 --> 00:18:51,314 But if I were you I would take Benny's articles with a large pinch of salt. 154 00:18:53,000 --> 00:18:56,994 Your conclusion was that the Russians did it. How come? 155 00:18:57,200 --> 00:19:00,033 Simple. A process of elimination. 156 00:19:01,320 --> 00:19:05,871 According to Ekland there were several leftist groups to look into. 157 00:19:06,080 --> 00:19:10,278 That was dismissed a long time ago. No groups in the area were capable- 158 00:19:10,480 --> 00:19:14,633 -of pulling off an attack like that, either on the left- or the right wing. 159 00:19:14,840 --> 00:19:18,356 So what remains are Russian spies with size 36 shoes? 160 00:19:18,560 --> 00:19:21,712 You may think it's strange. But they did have those. 161 00:19:21,920 --> 00:19:25,550 As strange as it may sound, they still do. 162 00:19:26,760 --> 00:19:28,398 Anything else? 163 00:19:28,600 --> 00:19:32,195 Benny was writing a new article for the anniversary. Did he discuss it with you? 164 00:19:32,400 --> 00:19:35,552 Actually, no. I haven't seen Benny in years. 165 00:19:38,360 --> 00:19:41,113 -Is that all? -Yeah. 166 00:19:42,160 --> 00:19:46,358 Annika Bengtzon? Hi! Alexander Suup, National Police. 167 00:19:46,560 --> 00:19:51,077 -Linus Gustafsson called me. -Good. 168 00:19:51,280 --> 00:19:56,036 We're picking him up after school today. Apparently he saw what happened. 169 00:19:56,240 --> 00:19:59,517 He said that you asked him to reach out to us. 170 00:19:59,720 --> 00:20:03,600 Benny's mail? You asked for it. 171 00:20:03,800 --> 00:20:06,952 -Give that to my colleague. -Sure. 172 00:20:07,160 --> 00:20:12,792 -You don't need me here anymore, right? -No. Thanks. Bye! 173 00:20:13,960 --> 00:20:17,715 -Shall we do some talking? -Do some talking? 174 00:20:17,920 --> 00:20:21,356 Dad always used to say that when he wanted something important. 175 00:20:21,560 --> 00:20:25,713 We appreciate that you found Linus. You work fast. 176 00:20:25,920 --> 00:20:29,595 -Fast worked. You work fast! -Yep, I'm fast. 177 00:20:29,800 --> 00:20:34,078 I just spoke to Pettersson at F21. I heard that you came by. 178 00:20:34,280 --> 00:20:40,037 I have something I've wanted to make public for a while but the military isn't quite as excited. 179 00:20:40,240 --> 00:20:42,914 Things are about the get messy. 180 00:20:43,120 --> 00:20:46,397 Excuse me, but we've found something weird. 181 00:20:46,600 --> 00:20:50,753 -What? -An anonymous letter delivered to Benny today. 182 00:20:51,400 --> 00:20:54,074 "Without destruction there can be no construction." 183 00:20:54,280 --> 00:20:57,716 "Destruction means criticism and repudiation; it means revolution." 184 00:20:57,920 --> 00:21:01,834 Sounds like the police station. See what you can find! 185 00:21:03,040 --> 00:21:07,477 -Are you done for the day? -Not quite. 186 00:21:07,680 --> 00:21:11,071 -I'll be right there. -Will that lead you anywhere? 187 00:21:11,280 --> 00:21:13,874 Yes... Maybe. We'll see. 188 00:21:14,080 --> 00:21:18,790 The Police and the Army have long had a suspect in the F21 attack. 189 00:21:20,880 --> 00:21:23,633 A man from here in Norrbotten. 190 00:21:23,840 --> 00:21:27,231 I told Benny about it a few days before his death. 191 00:21:27,440 --> 00:21:32,594 -Why is this man a suspect? -First off: he vanished after the attack. 192 00:21:32,800 --> 00:21:36,270 -Second of all: he was a member of... -Do you have a name? 193 00:21:36,480 --> 00:21:39,438 His code name was Ragnwald. 194 00:21:39,640 --> 00:21:45,113 Many far left groups used code names. 195 00:21:45,320 --> 00:21:48,438 We know that the leader's name was Ragnwald. 196 00:21:50,600 --> 00:21:53,240 -Do you know his real name? -No. 197 00:21:53,440 --> 00:21:56,910 -Do you think Benny knew? -I don't know. 198 00:21:57,120 --> 00:21:59,919 Do you know of any other members? 199 00:22:01,200 --> 00:22:05,512 It's a small and closed off cult. 200 00:22:05,720 --> 00:22:10,954 After the attack it was apparently dissolved- 201 00:22:11,160 --> 00:22:14,073 -and Ragnwald left the country and disappeared. 202 00:22:14,280 --> 00:22:17,989 Why has the army claimed it was the Russians for the past 40 years? 203 00:22:18,200 --> 00:22:22,398 The Cold War. The Defense Forces needed more funding. 204 00:22:22,600 --> 00:22:25,274 A young soldier at the local regimen died. 205 00:22:25,480 --> 00:22:30,680 And, it's embarrassing; not being able to defend ourselves against Swedish leftists. 206 00:22:31,600 --> 00:22:35,434 Why are you telling me this now? 207 00:22:35,640 --> 00:22:39,599 Do you think there's a connection to Benny's murder? 208 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 I think Benny was onto something. 209 00:22:42,800 --> 00:22:47,670 At the same time, there are many here who would love to attend his funeral. 210 00:22:53,160 --> 00:22:56,357 -Tell me. -Commissioner Suup is lead investigator. 211 00:22:56,560 --> 00:22:59,473 -Suup? -It's Sàmi, apparently. 212 00:22:59,680 --> 00:23:03,878 He gave me some interesting information. 213 00:23:04,080 --> 00:23:09,359 It's something they released to Benny before he died. I want to look into it. 214 00:23:09,560 --> 00:23:13,713 I was at F21 today, too, and they lied, to my face. 215 00:23:13,920 --> 00:23:19,040 They maintain it was the Russians but Suup claims left wing extremists were behind it. 216 00:23:19,240 --> 00:23:22,756 A group led by somebody going by the code name "Ragnwald". 217 00:23:22,960 --> 00:23:25,679 What does that 15 year old eye witness have to say? 218 00:23:25,880 --> 00:23:29,839 Linus has contacted police. They're questioning him now. 219 00:23:30,040 --> 00:23:33,078 -I want to stay one more night. -Is it worth it? 220 00:23:33,280 --> 00:23:36,796 -I think so. -It depends on what you can find. 221 00:23:37,000 --> 00:23:38,798 But okay. Do it. 222 00:24:38,720 --> 00:24:41,960 No trace of the killer. Here's where Benny Eklund was killed. 223 00:24:42,080 --> 00:24:44,356 (phone rings) 224 00:24:47,280 --> 00:24:51,831 -Annika Bengtzon -Luleå PD. Suup would like to see you. 225 00:24:53,160 --> 00:24:56,471 Bengtzon. I'm here to see Commissioner Suup. 226 00:24:56,680 --> 00:24:59,194 I'll call for him. 227 00:25:01,000 --> 00:25:04,550 There's an Annika Bengtzon here to see Commissioner Suup. 228 00:25:07,080 --> 00:25:09,799 Great. Thanks! Bye. 229 00:25:22,000 --> 00:25:23,718 What the...? 230 00:25:24,440 --> 00:25:26,829 Linus has been murdered. 231 00:25:29,240 --> 00:25:33,359 She found him this morning after work. 232 00:25:39,520 --> 00:25:41,591 Fuck! 233 00:26:42,640 --> 00:26:45,917 We have a follow-up on Linus' school. 234 00:26:46,120 --> 00:26:49,636 A school in sorrow, a sea of flowers, flags on half mast. 235 00:26:49,840 --> 00:26:53,390 What about pictures? Do we have access to Norrlandskurirens archives? 236 00:26:53,600 --> 00:26:57,912 -I'll call the editor in chief. -Great. Annika, you can stay. 237 00:27:01,080 --> 00:27:05,950 Why the hell didn't you speak to the mom? You know damn well this isn't our praxis. 238 00:27:09,160 --> 00:27:12,039 Maybe someone else should take over. 239 00:27:12,240 --> 00:27:15,995 The least I can do is to write about him. 240 00:27:22,080 --> 00:27:24,674 -Hi! -Where are you going? 241 00:27:24,880 --> 00:27:29,158 I have a meeting with Cramne from the Dept. of Justice. He's read my report. 242 00:27:29,360 --> 00:27:32,910 -Did you have time to read it? -Read what? 243 00:27:33,120 --> 00:27:35,509 -The report? -Right... 244 00:27:36,600 --> 00:27:40,878 You have to be clearer about what the threatened politicians should do. 245 00:27:41,080 --> 00:27:45,438 Give them real examples. Right now you're just scaring them for no reason. 246 00:27:45,640 --> 00:27:49,520 Good. Thanks. I don't think I'll be out late. 247 00:27:49,720 --> 00:27:51,836 Bye. Hi! 248 00:27:58,640 --> 00:28:00,870 -Hi. -Hi. 249 00:28:03,040 --> 00:28:06,351 -I'll have what she's having. -What did you think? 250 00:28:06,560 --> 00:28:09,951 Well... by and large it's good. 251 00:28:12,120 --> 00:28:15,829 Maybe we should clearer in our advice. 252 00:28:16,040 --> 00:28:20,398 It's counterproductive if we just scare them for no reason 253 00:28:20,600 --> 00:28:23,752 -What do you think? -Yeah, I've been looking at... 254 00:28:23,960 --> 00:28:26,270 (phone rings) Excuse me. 255 00:28:28,360 --> 00:28:31,352 -Thomas. -Thomas, this is Cramne. 256 00:28:31,560 --> 00:28:36,714 Things have come up. I won't be able to make it to our meeting. 257 00:28:36,920 --> 00:28:42,438 -I'm not causing you any trouble, right? -Of course not. We'll just reschedule. 258 00:28:42,640 --> 00:28:46,270 -We will. -Deal. Thanks. Bye. 259 00:28:48,240 --> 00:28:51,039 Cramne can't make it, so... 260 00:28:58,120 --> 00:29:03,194 We might as well... grab something to eat or go through the report? 261 00:29:03,400 --> 00:29:06,508 I agree with the shortcomings. We might as well look at it now- 262 00:29:06,532 --> 00:29:08,160 -so that we don't have to run it by Cramne later. 263 00:29:13,520 --> 00:29:15,158 Alright... 264 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 You ordered our lovely Porterhouse Steak. 265 00:29:40,000 --> 00:29:41,673 Thanks you. 266 00:29:43,680 --> 00:29:47,036 And a week later he moved in. 267 00:29:49,520 --> 00:29:54,151 -He's getting old now. -Do you have a large age gap? 268 00:29:54,360 --> 00:29:58,035 -I wish you a wonderful meal. -Some more wine, please. 269 00:29:58,240 --> 00:30:01,915 -The same one? -That would be great. 270 00:30:03,600 --> 00:30:06,319 Almost 20 years. 271 00:30:06,520 --> 00:30:09,353 His age is starting to show. 272 00:30:09,560 --> 00:30:12,552 I keep finding hair everywhere. 273 00:30:12,760 --> 00:30:15,673 -Hair? -And he wets the furniture. 274 00:30:15,880 --> 00:30:19,839 I should've had him castrated a long time ago. 275 00:30:21,080 --> 00:30:23,720 Wait, let me show you. 276 00:30:25,320 --> 00:30:26,913 Look! 277 00:30:28,000 --> 00:30:31,197 My soul mate. Socks. 278 00:30:31,400 --> 00:30:34,472 -Isn't he cute? -He's adorable. 279 00:30:37,640 --> 00:30:39,631 What about you? 280 00:30:41,160 --> 00:30:45,313 -Are you married? -Yeah. 281 00:30:46,440 --> 00:30:52,311 -Her name is Annika, she's a journalist. -They tend to be a bit aggressive. 282 00:30:53,560 --> 00:30:55,949 Yeah, sometimes... 283 00:30:58,360 --> 00:31:03,036 Annika is like an untamed pit-bull who never lets go. 284 00:31:12,600 --> 00:31:13,954 Cheers. 285 00:31:17,160 --> 00:31:19,037 Cheers. 286 00:31:22,120 --> 00:31:24,999 (faint male voice outside) 287 00:31:55,400 --> 00:31:57,630 Who was that, Kurt? 288 00:32:12,920 --> 00:32:15,639 Who called? 289 00:32:19,600 --> 00:32:25,039 To give culture the freedom to stand on its own legs- 290 00:32:22,240 --> 00:32:25,216 {\an8}New information on the attack on F21 Size 36 shoe prints 291 00:32:25,240 --> 00:32:31,031 we set aside 200 million SEK for entrepreneurial education programs. 292 00:32:32,440 --> 00:32:34,670 What a cultural sham. 293 00:32:34,880 --> 00:32:39,909 How the hell did she manage to trade Vietnam protests for that? 294 00:32:41,960 --> 00:32:44,395 The Minister of Culture? 295 00:32:45,200 --> 00:32:48,875 -Did you know her? -We were in the same LASV group in Uppsala. 296 00:32:51,280 --> 00:32:54,716 ♪ We're hitting them back On route to winning ♪ 297 00:32:54,920 --> 00:33:00,677 ♪ And the US is pushed out of the south By fire, fear, and death ♪ 298 00:33:01,800 --> 00:33:03,632 I've still got it. 299 00:33:03,840 --> 00:33:09,392 -She was a leftist? -Definitely. Fully. 300 00:33:09,600 --> 00:33:14,470 Then she crossed over to the Liberals. I have no fucking clue how that happened. 301 00:33:14,680 --> 00:33:19,959 On the other hand, Klas Eklund went from the Communist, Marxist, Leninist Student Organization- 302 00:33:20,160 --> 00:33:25,234 -to chief economist at a large bank. I guess anything's possible. 303 00:33:27,600 --> 00:33:30,672 -Could you help me with something? -With what? 304 00:33:33,240 --> 00:33:37,473 I think there's a connection between the murder of Benny Ekland and the attack on F21. 305 00:33:37,680 --> 00:33:42,800 The Police told him that a local leftist group were behind the attack. 306 00:33:43,000 --> 00:33:47,836 A group led by someone called Ragnwald. Right before Benny was going to publish this... 307 00:33:48,760 --> 00:33:50,990 ...he was killed. 308 00:33:51,200 --> 00:33:55,398 Two days later, Linus Gustafsson is killed. 309 00:33:55,600 --> 00:33:59,559 The eye witness. There has to be a connection. 310 00:34:01,880 --> 00:34:04,269 Then I also got... 311 00:34:04,480 --> 00:34:10,556 The day after the murder, Benny Ekland received an anonymous letter. 312 00:34:13,720 --> 00:34:17,839 "Without destruction there can be no construction." 313 00:34:18,040 --> 00:34:22,193 "Destruction means criticism and repudiation; it means revolution." That's by Mao. 314 00:34:22,400 --> 00:34:24,710 -Mao? -It's a quote by Mao. 315 00:34:29,680 --> 00:34:32,274 Which were these leftist groups? 316 00:34:37,920 --> 00:34:39,797 (door unlocks) 317 00:34:41,360 --> 00:34:42,873 Get out! 318 00:35:00,640 --> 00:35:02,677 (grunts loudly) 319 00:35:13,360 --> 00:35:19,879 ...outside of Swedish borders we see many examples of... 320 00:35:21,920 --> 00:35:27,791 -So that was the rebel movement? 321 00:35:28,000 --> 00:35:31,834 Members were made to go no-contact with their families. 322 00:35:32,040 --> 00:35:36,159 I can't tell you how many of those poor sods broke down and killed themselves. 323 00:35:36,360 --> 00:35:40,399 It sounds like a proper cult. Like in Knutby. 324 00:35:41,360 --> 00:35:45,433 The rebel movement were an offshoot of Clarté and the Communist League Marxists-Leninists. 325 00:35:45,640 --> 00:35:47,870 -which was an offshoot of the Left Party - The Communists. 326 00:35:48,080 --> 00:35:51,630 Because the Left Party was pro-Soviet, the others were Maoists? 327 00:35:51,840 --> 00:35:56,038 The pro-Soviets left The Left Party to form The Workers' Party - Communists. 328 00:35:56,240 --> 00:35:59,169 And the most revolutionary left the Communist League Marxists-Leninists- 329 00:35:59,249 --> 00:36:02,551 -to form the Communist League Marxist–Leninists (Revolutionaries) which later became the Communist Party. 330 00:36:02,760 --> 00:36:06,515 -And CP stands for...? -The Communist Party. 331 00:36:06,720 --> 00:36:11,191 There's a reason why they call it the alphabet left. 332 00:36:14,880 --> 00:36:18,510 So, Norrbotten... Which groups were active there? 333 00:36:18,720 --> 00:36:23,874 If left-wing extremists were behind the attack. Who was in the area? 334 00:36:24,080 --> 00:36:26,276 Do we have any names? 335 00:36:28,360 --> 00:36:30,556 It's just a bunch of old men. 336 00:36:30,760 --> 00:36:34,879 -Where are all of the girls? -I thought we were looking for a Ragnwald. 337 00:36:35,080 --> 00:36:39,039 I think we might be looking for somebody wearing shoe size 36. 338 00:36:39,240 --> 00:36:42,915 -You think it's a woman? -Why not? 339 00:36:43,120 --> 00:36:46,954 Yeah, sure. Ulrike Meinhof was a woman. 340 00:36:47,160 --> 00:36:50,278 Gudrun Ensslin and Hanna Krabbe were women. 341 00:36:50,480 --> 00:36:54,110 Half of the Red Army Faction were women. 342 00:36:54,320 --> 00:36:57,073 Let's take a closer look at Kurt Sandström. 343 00:36:59,880 --> 00:37:02,520 He was the leader for Red Youth in Norrbotten. 344 00:37:02,720 --> 00:37:06,076 A champion of Pol Pot and the Khmer Rouge. 345 00:37:06,280 --> 00:37:09,671 If anyone knows anything about rebel movements in the area it's him. 346 00:37:09,880 --> 00:37:11,996 I'll look into it. 347 00:37:13,400 --> 00:37:17,189 Our old revolutionary has gone and joined the Centre Party. 348 00:37:17,400 --> 00:37:21,075 He's on the municipal board in Östhammar. 349 00:37:23,160 --> 00:37:24,958 I'll give him a call. 350 00:37:25,640 --> 00:37:28,154 (phone ringing) 351 00:37:35,360 --> 00:37:39,718 -Sandström. -Annika Bengtzon, Kvällspressen. 352 00:37:39,920 --> 00:37:44,596 I'm so glad you called. I was going to call myself. 353 00:37:44,800 --> 00:37:48,316 It's tough. I haven't found the energy. 354 00:37:48,520 --> 00:37:52,559 I've tried to tell the police but they won't listen. 355 00:37:52,760 --> 00:37:56,151 I'd like to talk to Kurt. Is he there? 356 00:37:57,800 --> 00:38:01,316 -Hello? --So you didn't know? 357 00:38:02,560 --> 00:38:04,949 Kurt is dead. 358 00:38:07,200 --> 00:38:11,478 -I... I'll get back to you. -He was murdered. 359 00:38:11,680 --> 00:38:16,151 The police claim it was suicide. I know that he was murdered. 360 00:38:27,000 --> 00:38:29,799 -Hi. -This is my childhood home. 361 00:38:30,760 --> 00:38:35,118 Kurt and I moved in when we got married in '75. 362 00:38:35,320 --> 00:38:39,951 -How did you meet? -At a communal road meeting. 363 00:38:42,240 --> 00:38:46,791 A meeting about roads, repairs, that sort of thing. 364 00:38:48,480 --> 00:38:52,110 Kurt moved out here with the green wave in the 70's. 365 00:38:52,320 --> 00:38:56,712 He thought that the fiscal responsibilities should be more justly divided. 366 00:38:56,920 --> 00:38:59,355 Almost caused an uproar. 367 00:39:02,920 --> 00:39:07,869 -He was redial in his youth? -As many of our generation were. 368 00:39:09,000 --> 00:39:12,356 -Was he in touch with anyone from those days? -No. 369 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 It must be difficult to... 370 00:39:19,000 --> 00:39:22,470 How come you're so sure that Kurt didn't commit suicide? 371 00:39:24,160 --> 00:39:25,833 Come here. 372 00:39:30,360 --> 00:39:32,431 That was my chair. 373 00:39:35,640 --> 00:39:38,439 The police took the pillows and whatnot. 374 00:39:41,120 --> 00:39:44,556 -Are you married? -Yeah. 375 00:39:45,760 --> 00:39:51,472 Kurt and I were married for 40 years. He'd never sit in my chair. 376 00:39:51,680 --> 00:39:54,559 Not to mention shooting himself in it. 377 00:39:56,920 --> 00:40:00,595 We were happy. We'd never been happier. 378 00:40:02,640 --> 00:40:06,918 Kurt belonged here. He loved his life. 379 00:40:08,920 --> 00:40:13,471 We didn't have kids but we traveled a lot and we had each other. 380 00:40:14,360 --> 00:40:17,478 But the police won't listen to me. 381 00:40:20,800 --> 00:40:23,474 -Did he have enemies? -No. 382 00:40:26,360 --> 00:40:32,311 You hadn't noticed anything strange about him lately? 383 00:40:33,040 --> 00:40:35,634 No. 384 00:40:36,520 --> 00:40:38,636 Or maybe... 385 00:40:41,280 --> 00:40:43,635 There was a letter. 386 00:40:52,840 --> 00:40:57,118 With a French stamp. We don't know anyone in France. 387 00:41:05,680 --> 00:41:09,275 It arrived last week. It upset him greatly. 388 00:41:09,480 --> 00:41:12,359 You have no idea who could have sent it? 389 00:41:12,560 --> 00:41:17,031 No. I saw him speak to somebody on the phone. 390 00:41:18,480 --> 00:41:21,871 I asked who, but he wouldn't tell me. 391 00:41:23,400 --> 00:41:27,234 He seemed scared. Didn't act like himself. 392 00:41:28,160 --> 00:41:32,552 This morning there was another letter. It was so frightening that I threw it away. 393 00:41:45,840 --> 00:41:48,832 "Like a hurricane, a force so swift and violent"- 394 00:41:49,040 --> 00:41:52,715 -"that no power, however great, will be able to hold it back." 395 00:41:52,920 --> 00:41:56,800 -Mao. -Two Mao quotes. 396 00:41:58,200 --> 00:42:01,989 Two people are killed and both are mailed Mao quotes. 397 00:42:02,200 --> 00:42:04,919 Couldn't it be chance? 398 00:42:06,480 --> 00:42:09,233 Really, there are three dead. 399 00:42:09,440 --> 00:42:11,795 Do you think that Linus...? 400 00:42:14,120 --> 00:42:16,794 Do you want me to call? 401 00:42:20,720 --> 00:42:23,314 (phone rings) 402 00:42:28,240 --> 00:42:31,995 -Gustafsson. Hello? -Hello. 403 00:42:33,880 --> 00:42:37,077 -Who am I talking to? -Annika Bengtzon. 404 00:42:42,440 --> 00:42:44,272 What do you want? 405 00:42:44,480 --> 00:42:47,279 To call and tell you how sorry I am. 406 00:42:51,040 --> 00:42:54,158 Do you believe in God, Annika Bengtzon? 407 00:42:55,960 --> 00:42:59,396 -Not really. -I do. 408 00:43:00,920 --> 00:43:04,959 That helps me. I don't know- 409 00:43:06,320 --> 00:43:10,279 -why the Lord has called Linus back to him now. 410 00:43:13,000 --> 00:43:15,514 But I have to accept it. 411 00:43:18,040 --> 00:43:20,953 I'd like to ask you something. 412 00:43:22,160 --> 00:43:26,233 Have you received any strange letters after Linus' death? 413 00:43:27,520 --> 00:43:29,989 You mean the one about youth? 414 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 -What youth? -It came yesterday. 415 00:43:37,400 --> 00:43:40,153 -Do you still have it? -Yeah. 416 00:43:45,160 --> 00:43:48,516 -Could you read it to me? -Yeah. 417 00:43:58,600 --> 00:44:04,073 "How should we judge whether a youth is a revolutionary?" 418 00:44:06,120 --> 00:44:08,589 "How can we tell?" 419 00:44:09,560 --> 00:44:11,915 "There can only be one criterion..." 420 00:44:12,120 --> 00:44:15,556 -Did you tell the police about this? -No. 421 00:44:15,760 --> 00:44:19,993 I think you should. Talk to Commissioner Suup. 422 00:44:20,200 --> 00:44:22,919 I have to stop talking to you now. 423 00:44:25,320 --> 00:44:28,039 It has to be the same killer. 424 00:44:29,360 --> 00:44:33,274 3,000 SEK?! My grandmother could take better pictures. 425 00:44:33,480 --> 00:44:37,997 -I think I've found a serial killer. -500 SEK, not a penny more. Bye! 426 00:44:38,200 --> 00:44:43,593 We have three deaths. Benny and Linus in Luleå, and that politician in Östhammar. 427 00:44:43,800 --> 00:44:48,397 All three have received anonymous letters quoting Mao the day after their murders. 428 00:44:48,600 --> 00:44:52,355 -Are you serious? -I have to talk to the cops about it. 429 00:44:52,560 --> 00:44:55,791 At once. I'll call for a car. 430 00:44:57,280 --> 00:45:00,955 -What do you have on the serial killer? -Which one? 431 00:45:01,160 --> 00:45:04,630 The one sending Mao quotes to his victims. 432 00:45:04,840 --> 00:45:06,877 I don't follow. 433 00:45:07,080 --> 00:45:11,597 Benny Ekland, journalist in Luleå. Linus Gustafsson, witness to that murder. 434 00:45:11,800 --> 00:45:15,589 And the latest: Kurt Sandström, Centre Party politician in Östhammar. 435 00:45:15,800 --> 00:45:21,637 All three received anonymous letters with Mao quotes the day following their murders. 436 00:45:22,240 --> 00:45:25,312 Ragnwald is back, isn't he? 437 00:45:25,520 --> 00:45:28,990 Suup leaked to Benny first, then to me. 438 00:45:29,200 --> 00:45:33,319 You know that Ragnwald is back and you want him to know that you know. 439 00:45:33,520 --> 00:45:35,670 Are you joining me? 440 00:45:41,520 --> 00:45:46,469 God loves you. "For God so loved the world, that he gave his only born Son" 441 00:46:03,800 --> 00:46:07,873 One day you'll be too smart for your own good. 442 00:46:08,080 --> 00:46:11,152 Can you confirm a link between the murders? 443 00:46:11,360 --> 00:46:13,033 Yeah. 444 00:46:13,240 --> 00:46:15,754 Is Ragnwald a suspect? 445 00:46:15,960 --> 00:46:20,955 There is no technical evidence tying him to the murders. 446 00:46:21,160 --> 00:46:22,958 Who is he? 447 00:46:23,160 --> 00:46:26,755 In the early 70's he led a small group of left-wing extremists- 448 00:46:26,960 --> 00:46:29,713 -called The Red Wold. 449 00:46:32,360 --> 00:46:34,476 Wait a little. 450 00:46:37,880 --> 00:46:40,110 It's this one. 451 00:46:40,320 --> 00:46:44,598 -Where did you get that? -Sandström got this the day before he died. 452 00:46:45,800 --> 00:46:48,792 Was he killed because he used to be a member of The Red Wolf? 453 00:46:49,000 --> 00:46:52,630 -That's our hypothesis. -But you've labeled it suicide. 454 00:46:52,840 --> 00:46:55,753 No, the local police did. 455 00:46:55,960 --> 00:46:59,316 We know that he's been active in the far left- 456 00:46:59,520 --> 00:47:04,469 -both before and after the attack. He could've been a member of The Red Wolf. 457 00:47:04,680 --> 00:47:10,631 But aside from Ragnwald we're not sure about any other members. 458 00:47:10,840 --> 00:47:13,639 No women? 459 00:47:13,840 --> 00:47:17,959 -Women? -The footprints at F21 were size 36. 460 00:47:19,160 --> 00:47:22,391 What man wears a size 36? 461 00:47:23,560 --> 00:47:26,473 Could Ragnwald have been a woman? 462 00:47:26,680 --> 00:47:30,799 Ragnwald's real name is Göran Nilsson. 463 00:47:33,680 --> 00:47:36,911 -Göran Nilsson? -Born 1948. 464 00:47:37,120 --> 00:47:41,318 Son of a Laestadian preacher from Sattajärvi, Norrbotten. 465 00:47:41,520 --> 00:47:44,239 Studied theology in Uppsala. 466 00:47:44,440 --> 00:47:48,354 Worked for some time in administration at the Luleå Cathedral. 467 00:47:48,560 --> 00:47:53,634 He went missing on November 19th 1972, the day after the attack on F21. 468 00:47:53,840 --> 00:47:55,877 So you must have kept an eye on him. 469 00:47:56,080 --> 00:48:00,597 We know that he worked as a hit man for ETA in Spain. 470 00:48:00,800 --> 00:48:04,395 Using a French identity, living on the other side of the Pyrenees. 471 00:48:04,600 --> 00:48:07,718 -A real hit man? -Yes. 472 00:48:09,800 --> 00:48:12,633 How could he evade capture for 40 years- 473 00:48:12,840 --> 00:48:17,073 -without national police, Interpol, Mossad, anyone knowing where he was? 474 00:48:17,280 --> 00:48:20,033 How do you pull that off? 475 00:48:20,240 --> 00:48:22,197 You stay under the radar. 476 00:48:22,400 --> 00:48:27,429 No bank accounts, credit cards, phone subscriptions, no address. 477 00:48:27,640 --> 00:48:32,077 No friends, no family. And you have to be really good at what you do. 478 00:48:32,280 --> 00:48:36,513 -But why is he killing people now? -That's what we're wondering too. 479 00:48:41,080 --> 00:48:46,393 You can mention a connection between the murders but not that Ragnwald is a suspect. 480 00:48:46,600 --> 00:48:50,559 -What about the quotes? -Keep that to yourself. 481 00:48:52,000 --> 00:48:54,753 -It's confirmed. -Good. 482 00:48:54,960 --> 00:48:59,591 Good, good, good. We'll run this: "A serial killer on the loose". 483 00:48:59,800 --> 00:49:04,271 Start with the summary, then the deaths in Norrbotten, and finally the quotes. 484 00:49:04,480 --> 00:49:07,199 -I can't use them. -Yes, you can. 485 00:49:07,400 --> 00:49:10,995 Balance your info and it's fine. 486 00:49:11,200 --> 00:49:14,352 Then the murder of the politician in Östhammar. 487 00:49:14,560 --> 00:49:17,757 That could be an exclusive. 488 00:49:17,960 --> 00:49:21,669 Describe the desperate hunt for the killer. 489 00:49:21,880 --> 00:49:26,317 I'll give you first, sixth, ninth, and the middle spread. 490 00:49:26,520 --> 00:49:29,797 -I want to go back to Luleå. -Why? 491 00:49:30,000 --> 00:49:32,674 I have new info on F21. 492 00:49:32,880 --> 00:49:36,475 Take the first flight next morning. And Bengtzon? 493 00:49:36,680 --> 00:49:39,479 -Well done. -I know. 494 00:49:43,840 --> 00:49:45,336 Mysterious deaths Suespected serial killings 495 00:49:45,360 --> 00:49:46,919 Thank you. 496 00:49:47,120 --> 00:49:49,634 -Can I whip the cream? -Of course. 497 00:49:49,840 --> 00:49:55,392 -I was to crush the meringues. -You'll just east half of them. 498 00:49:55,600 --> 00:49:57,318 Come on. 499 00:50:06,160 --> 00:50:09,755 -Let's go. -But we're going the other way. 500 00:50:12,400 --> 00:50:14,437 (door opens) 501 00:50:17,920 --> 00:50:19,479 Hi. 502 00:50:20,440 --> 00:50:22,317 Hi. 503 00:50:22,520 --> 00:50:25,672 -Did you eat already? -Mhm. 504 00:50:28,280 --> 00:50:30,430 They were super pleased. 505 00:50:30,640 --> 00:50:33,792 We implemented the changes you suggested. 506 00:50:34,960 --> 00:50:38,715 Everyone felt it was really good, so that's great. 507 00:50:43,520 --> 00:50:46,080 I'll have some wine. 508 00:50:56,280 --> 00:50:58,920 How was your day? 509 00:51:01,000 --> 00:51:04,277 -Spectacular. -What did you say? 510 00:51:04,480 --> 00:51:06,391 Nothing. 511 00:51:20,080 --> 00:51:22,071 (snoring) 512 00:51:34,960 --> 00:51:37,520 (whimper in sleep) 513 00:51:49,680 --> 00:51:52,115 (bed creaks) 514 00:52:26,520 --> 00:52:29,638 I'd like to speak with Lars Rosén at County Association. 515 00:52:29,840 --> 00:52:31,956 I'll patch you through. 516 00:52:32,920 --> 00:52:35,878 Lars Rosén. I'm not available right now. Leave a message. 517 00:52:36,080 --> 00:52:39,789 I'm calling from Kvällspressen regarding overspending- 518 00:52:40,000 --> 00:52:44,073 -in one of your projects, the threats against politicians. 519 00:52:44,280 --> 00:52:48,592 My source claims that your representative, Sophia Grenborg- 520 00:52:48,800 --> 00:52:53,317 -has been pilfering project funds for personal use. 521 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 Do you have any comments? 522 00:52:59,640 --> 00:53:02,871 I'd like to leave a message for Thomas Samuelson. 523 00:53:03,080 --> 00:53:05,435 -Would you like me to patch you through? -No. 524 00:53:05,640 --> 00:53:09,270 Tell him that his wife is letting him know that he's picking up the kids today. 525 00:53:13,160 --> 00:53:17,358 This is what I had on left-wing extremism in the 70's. 526 00:53:18,240 --> 00:53:20,595 Some of it is missing. 527 00:53:20,800 --> 00:53:25,192 -People forget. -I see. Thanks anyway. 528 00:53:26,200 --> 00:53:28,874 You are alike, the two of you. 529 00:53:30,360 --> 00:53:33,239 -Who? -You and Benny. 530 00:53:34,800 --> 00:53:38,395 Just as stubborn. 531 00:53:38,600 --> 00:53:40,796 Just as obsessed. 532 00:53:49,840 --> 00:53:53,310 -His keys. -Thank you. 533 00:53:53,520 --> 00:53:56,273 -"What did I tell you?" -Huh? 534 00:53:56,480 --> 00:54:01,793 Benny's funeral was yesterday. He wanted those words on his tombstone. 535 00:54:02,000 --> 00:54:04,389 -Did he get them? -No. 536 00:54:06,240 --> 00:54:07,878 Thanks. 537 00:54:48,880 --> 00:54:50,951 (dog barking) 538 00:57:13,840 --> 00:57:16,480 (creaking) 539 00:58:21,120 --> 00:58:22,838 Spiken of Sweden. 540 00:58:23,040 --> 00:58:26,510 The Minister of Culture was engaged to Ragnwald. 541 00:58:26,720 --> 00:58:30,873 Karina Björnlund was engaged to a terrorist. 542 00:58:31,080 --> 00:58:34,550 -Fuck me... -She might have been involved. 543 00:58:34,760 --> 00:58:39,550 We need really good proof. I'll have Berit look into it. 544 00:58:39,760 --> 00:58:43,594 If we're making this public it needs to be waterproof. 545 00:58:43,800 --> 00:58:46,713 -Yes. -Good. Get back here as soon as you can. 546 00:58:46,920 --> 00:58:49,992 -Bye. -Bye. Berit? 547 00:58:54,600 --> 00:58:57,274 (dog outside barking) 548 00:59:26,640 --> 00:59:28,916 (window smash) 549 01:00:11,480 --> 01:00:13,198 (phone ringing) 550 01:00:13,400 --> 01:00:16,438 -Suup. -I was at Benny's place. 551 01:00:16,640 --> 01:00:18,790 There was somebody else there. 552 01:00:19,000 --> 01:00:22,118 -Someone broke in. -Did you see who? 553 01:00:22,320 --> 01:00:26,951 No. And I couldn't get the car running so it's parked at the restaurant. 554 01:00:27,160 --> 01:00:30,357 -Where are you now? -Kallax. I'm heading home. 555 01:00:30,560 --> 01:00:34,076 I'll look into it and get back to you. Larsson? 556 01:01:17,040 --> 01:01:18,997 (door opens) 557 01:01:19,920 --> 01:01:23,800 -What are you doing here? -Thomas is at an important dinner. 558 01:01:24,000 --> 01:01:27,675 -Aren't you in Luleå? -It didn't work out that way. 559 01:01:27,880 --> 01:01:32,556 -Good. Maybe I can head home, then? -Yeah, go ahead. 560 01:01:43,800 --> 01:01:46,599 You should think of Thomas more. 561 01:01:46,800 --> 01:01:49,519 -Oh? -It's his turn. 562 01:01:49,720 --> 01:01:53,111 Your career has always taken priority. 563 01:01:54,200 --> 01:01:57,192 -What the hell do you know about that? -Everything. 564 01:01:58,880 --> 01:02:02,794 -I'm his mother. -You don't know shit. 565 01:02:03,000 --> 01:02:05,799 -What was that? -Nothing. 566 01:02:07,400 --> 01:02:11,314 -He needs encouragement. -But I'm home now so you can leave. 567 01:02:11,520 --> 01:02:13,716 -Yeah. -Yeah. 568 01:02:23,120 --> 01:02:25,396 Thank you for the help. 569 01:02:28,720 --> 01:02:31,314 You're welcome. 570 01:02:34,960 --> 01:02:37,998 Say hello to the kids. 571 01:02:38,200 --> 01:02:40,111 And Thomas. 572 01:02:42,400 --> 01:02:44,630 Bye bye! 573 01:02:47,080 --> 01:02:50,118 I put the breakfast in the fridge. 574 01:02:50,320 --> 01:02:52,960 -Good. -Kisses. 575 01:03:12,520 --> 01:03:14,796 (bang in the background) 576 01:03:23,400 --> 01:03:25,869 (window smash) 577 01:03:43,400 --> 01:03:44,549 What are you doing here? 578 01:03:51,320 --> 01:03:55,951 These are all of the letters sent to the Minister of Culture in the past month. 579 01:04:00,680 --> 01:04:03,991 Can I see the letter Björnlund received on November 11th? 580 01:04:04,200 --> 01:04:07,670 It was anonymous and was posted in Hendaye. 581 01:04:07,880 --> 01:04:09,837 Sure. 582 01:04:18,480 --> 01:04:20,278 Here. 583 01:04:20,480 --> 01:04:24,633 Sender anonymous. Topic: image of a red wolf. 584 01:04:24,840 --> 01:04:28,231 Decision: ad acta. We get tons of letters like this. 585 01:04:28,440 --> 01:04:33,594 Anonymous senders with confused opinions. The whole DSM. 586 01:04:35,200 --> 01:04:38,989 Do you know Göran Nilsson? Do you? 587 01:04:39,960 --> 01:04:42,873 Ragnwald? He was the leader of The Red Wolf. 588 01:04:43,080 --> 01:04:47,551 Do you remember? A leftist extremist terrorist group you used to be a member of. 589 01:04:47,760 --> 01:04:50,798 -You were engaged. -I have no idea what you're talking about. 590 01:04:51,000 --> 01:04:53,469 I will write about this. 591 01:04:53,680 --> 01:04:57,389 I'd be careful about that if I were you. 592 01:05:03,120 --> 01:05:05,873 What do you have to say about Ragnwald? 593 01:05:08,200 --> 01:05:12,034 Who do you think you are? If you contact me again you'll be in trouble. 594 01:05:12,240 --> 01:05:14,436 Is that understood? 595 01:05:15,960 --> 01:05:20,909 Knock it off! We know about their relationship. We know everything about Karina Björnlund. 596 01:05:21,120 --> 01:05:23,953 Including her membership in The Red Wold? 597 01:05:24,160 --> 01:05:27,630 For how long? The public should know- 598 01:05:27,840 --> 01:05:31,231 -that the Minister of Culture was engaged to a terrorist. 599 01:05:31,440 --> 01:05:35,070 The fact that Karina was active in the leftist movement- 600 01:05:35,280 --> 01:05:38,398 -doesn't mean that she was involved in the bombing. 601 01:05:38,600 --> 01:05:43,595 -The shoe prints could have been hers. -We want to get to Ragnwald. 602 01:05:43,800 --> 01:05:45,632 Why aren't you arresting him? 603 01:05:45,840 --> 01:05:50,118 We have neither witnesses nor evidence tying him to the four victims. 604 01:05:50,320 --> 01:05:52,994 A few Mao quotes isn't enough. 605 01:05:54,280 --> 01:05:56,237 Four victims? 606 01:05:58,560 --> 01:06:01,712 -You said: "four". -You misheard me. 607 01:06:01,920 --> 01:06:06,198 -Another person is dead. -Then media would be all over it. 608 01:06:06,400 --> 01:06:08,755 Not if it's a woman- 609 01:06:08,960 --> 01:06:12,590 -and it was labeled an accident in the home. 610 01:06:12,800 --> 01:06:15,679 Do some of your own work. 611 01:06:15,880 --> 01:06:18,030 Have you found anything? 612 01:06:18,240 --> 01:06:21,756 Three women died at home in the past few days. 613 01:06:21,960 --> 01:06:24,429 Tragic family events etc. 614 01:06:24,640 --> 01:06:27,951 Annelie Husing in Uddevalla, Suzanne Franzén in Borås- 615 01:06:28,160 --> 01:06:31,312 -and Margit Axelsson in Luleå. 616 01:06:31,520 --> 01:06:33,238 -Luleå? -Yeah. 617 01:06:33,440 --> 01:06:37,832 Her husband, Thord, is a suspect but was let go due to lack of evidence. 618 01:06:38,040 --> 01:06:40,714 -Do you have a phone number? -Yeah. 619 01:06:42,080 --> 01:06:46,278 Annika, I've been thinking. I feel like we're missing something. 620 01:06:46,480 --> 01:06:49,871 -Hello? -I'm looking for Thord Axelsson. 621 01:06:50,080 --> 01:06:52,913 -That's me. -Bengtzon, calling from Kvällspressen. 622 01:06:53,120 --> 01:06:57,591 -I don't speak with journalists. -I know that you're innocent. 623 01:06:58,720 --> 01:07:00,950 Fuck. 624 01:07:01,960 --> 01:07:04,076 Annika! 625 01:07:04,280 --> 01:07:06,794 Get in here. 626 01:07:12,680 --> 01:07:16,150 Four people are dead. The police confirm- 627 01:07:16,360 --> 01:07:21,275 -that Ragnwald's name is Göran Nilsson and he was engaged to the Minister of Culture. 628 01:07:21,480 --> 01:07:26,350 Annika! I just had a very uncomfortable phone call. 629 01:07:27,520 --> 01:07:31,559 For what case are you looking into the County Association? 630 01:07:33,800 --> 01:07:39,512 For fuck's sake, Annika. Are you using your status here for private business? 631 01:07:42,280 --> 01:07:45,432 -Take a leave of absence. -I'm working on a huge story. 632 01:07:45,640 --> 01:07:49,031 It's on ice. You're on leave starting now. 633 01:07:55,480 --> 01:07:56,675 Annika? 634 01:08:43,880 --> 01:08:47,919 A member of my work group was reassigned today. 635 01:08:49,120 --> 01:08:50,554 I see. 636 01:08:54,240 --> 01:08:57,756 You didn't have anything to do with that, right? 637 01:08:58,920 --> 01:09:01,196 Yep. 638 01:09:15,400 --> 01:09:19,075 -How long have you known? -Why does that matter? 639 01:09:20,320 --> 01:09:25,190 -Why the hell are you going after Sophia? -So this is my fault? 640 01:09:25,400 --> 01:09:27,676 You're insane. 641 01:09:31,000 --> 01:09:34,595 If you leave, you're not coming back. 642 01:09:41,320 --> 01:09:43,630 I know. 643 01:09:48,720 --> 01:09:52,236 (door shuts) 644 01:09:58,680 --> 01:10:00,751 (phone rings) 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,590 -Hey, you... -This is Thord Axelsson. 646 01:10:04,800 --> 01:10:09,715 -I'd like to speak with you. -Hi, Thord! I'm glad you called. 647 01:10:11,840 --> 01:10:16,311 You'll have to come here. I can't discuss this over the phone. 648 01:10:16,520 --> 01:10:19,876 -The rabbit is in there. -I don't want to sleep at granny's. 649 01:10:20,080 --> 01:10:23,630 -I want to be with daddy. -He needs to work. 650 01:10:23,840 --> 01:10:26,195 Work, work, work. 651 01:10:28,240 --> 01:10:30,516 Fasten your seat belt. 652 01:10:32,120 --> 01:10:34,509 Goodbye, loves. 653 01:10:51,480 --> 01:10:55,678 I don't know what to do now that Margit is gone. 654 01:10:55,880 --> 01:10:58,633 Here's the quote. 655 01:10:59,640 --> 01:11:04,191 "People of the world, unite and defeat the U.S. aggressors and all their running dogs." 656 01:11:06,600 --> 01:11:09,638 -You knew about this. -Yeah. 657 01:11:11,120 --> 01:11:13,157 Do you know anything else? 658 01:11:13,360 --> 01:11:18,150 The suspect is called Ragnwald and he led- 659 01:11:18,360 --> 01:11:22,558 -a terrorist group in Luleå called The Red Wolf in the early 70's. 660 01:11:22,760 --> 01:11:24,831 The Red Wolf, yeah. 661 01:11:27,200 --> 01:11:30,830 They broke away from Maoism. 662 01:11:32,440 --> 01:11:36,399 They had decided to take the big step. 663 01:11:36,600 --> 01:11:38,398 What do you mean? 664 01:11:38,600 --> 01:11:42,514 Through terrorism they would force the country- 665 01:11:42,720 --> 01:11:46,793 -to show its true face. 666 01:11:47,920 --> 01:11:50,912 Create chaos, simply put. 667 01:11:51,120 --> 01:11:54,476 Regarding F21- 668 01:11:54,680 --> 01:11:58,514 -it was the first of many planned attacks. 669 01:12:00,760 --> 01:12:03,878 You can't write about this- 670 01:12:04,080 --> 01:12:08,392 -before Ragnwald is arrested. 671 01:12:08,600 --> 01:12:10,273 No. 672 01:12:10,480 --> 01:12:14,189 I have two adult daughters. 673 01:12:15,240 --> 01:12:19,757 He didn't show any mercy last time. He won't show any this time either. 674 01:12:21,640 --> 01:12:23,438 So... 675 01:12:27,880 --> 01:12:33,034 -Blood everywhere. She didn't stand a chance. -I promise. 676 01:12:35,960 --> 01:12:37,394 One mistake... 677 01:12:39,800 --> 01:12:42,394 ...that she regretted for 40 years. 678 01:12:42,600 --> 01:12:44,432 One mistake. 679 01:13:19,160 --> 01:13:20,480 Halt! 680 01:13:25,760 --> 01:13:28,752 She was forced. 681 01:13:28,960 --> 01:13:34,911 Ragnwald was convinced that if Margit did it- 682 01:13:35,120 --> 01:13:40,593 -it would strengthen the group. Somebody else was supposed to do it. 683 01:13:41,480 --> 01:13:43,312 Karina Björnlund? 684 01:13:43,520 --> 01:13:47,514 She was the only one who knew how to get into F21. 685 01:13:47,720 --> 01:13:51,156 How to handle the materials there. 686 01:13:52,520 --> 01:13:55,114 Her father worked there. 687 01:13:58,760 --> 01:14:01,798 So she...quit. 688 01:14:02,680 --> 01:14:07,117 Ragnwald was...furious. 689 01:14:10,440 --> 01:14:14,274 He made Margit commit the attack... 690 01:14:15,600 --> 01:14:19,958 ...to show solidarity with the group- 691 01:14:20,160 --> 01:14:22,913 -and strengthen it. 692 01:14:23,120 --> 01:14:28,718 But the group fell apart under the weight of what happened. 693 01:14:33,240 --> 01:14:35,880 Why did he kill Margit? 694 01:14:36,080 --> 01:14:39,710 -She refused to attend the meeting. -What meeting? 695 01:14:39,920 --> 01:14:44,198 Ragnwald sent a letter depicting a red wolf. 696 01:14:44,400 --> 01:14:48,359 That was the signal that they were to meet- 697 01:14:49,720 --> 01:14:52,838 -on the anniversary of the attack. 698 01:14:54,360 --> 01:14:58,831 She just wanted to forget it all. She was terrified of him. 699 01:15:02,880 --> 01:15:05,269 But the anniversary is today. 700 01:15:05,480 --> 01:15:07,676 That's right. 701 01:15:08,480 --> 01:15:12,678 -Do you know where this meeting is held? -No, I don't know. 702 01:15:19,120 --> 01:15:21,760 -Björnlund. -This is Annika Bengtzon... 703 01:15:21,960 --> 01:15:24,759 I have nothing to say to you. 704 01:15:24,960 --> 01:15:28,510 (speakers on the phone) 705 01:15:35,480 --> 01:15:38,791 -Kallax airport. -I'm picking somebody up. 706 01:15:39,000 --> 01:15:42,709 She's coming in from Stockholm. Has it landed? 707 01:15:42,920 --> 01:15:46,754 The flight from Arlanda is delayed. It will arrive ad 18.30. 708 01:15:46,960 --> 01:15:49,952 Alright. Thank you, bye. 709 01:17:41,680 --> 01:17:44,069 (distant voices) 710 01:17:48,200 --> 01:17:51,795 Tell me what you want so I can leave. 711 01:18:12,480 --> 01:18:17,509 -Luleå Police Department. Who's speaking? -Annika Bengtzon. I'd like to speak with Suup. 712 01:18:17,720 --> 01:18:21,111 -He's not available right now. -I'm at the ironworks. 713 01:18:21,320 --> 01:18:25,109 Göran Nilsson has just met the Minister of Culture, Björnlund. 714 01:18:25,320 --> 01:18:27,709 Uh huh. Do you have an address? 715 01:18:27,920 --> 01:18:31,629 At the ironworks. Some brick building... 716 01:18:31,840 --> 01:18:36,277 -You can see the icebreakers from here. -I'll inform Suup. 717 01:18:38,280 --> 01:18:40,476 (phone rings) 718 01:18:40,680 --> 01:18:42,432 Hello? 719 01:18:42,640 --> 01:18:46,349 -Hello? -Hello? I can't hear you. 720 01:18:46,560 --> 01:18:48,597 Hello? 721 01:18:48,800 --> 01:18:51,838 Can't reach? 722 01:18:54,200 --> 01:18:57,591 What...? What are you doing here? 723 01:18:59,160 --> 01:19:02,790 Like I said. You two are alike. 724 01:19:04,960 --> 01:19:07,236 You and Benny. 725 01:19:42,520 --> 01:19:45,512 -What is she doing here? -She was out there, spying. 726 01:19:45,720 --> 01:19:51,636 -She was calling the cops. -Why did you bring a journalist in here? 727 01:19:51,840 --> 01:19:55,390 Shut up! You too, you snooping bastard! 728 01:19:57,680 --> 01:20:01,435 I never dared to dream that you would return. 729 01:20:01,640 --> 01:20:05,474 But here you are. I've waited so. 730 01:20:09,080 --> 01:20:13,233 -It's been long since we last gathered here. -The Red Wolf. 731 01:20:13,440 --> 01:20:15,829 The Red Wolf. That's right. 732 01:20:16,040 --> 01:20:19,920 -Why are you armed? -You're so impatient, Karina. 733 01:20:21,280 --> 01:20:25,478 -You never used to be. -Why am I here? 734 01:20:26,680 --> 01:20:31,880 The power has gotten to her. Corrupted her. 735 01:20:32,080 --> 01:20:35,914 But you can trust me. I'm prepared for armed combat. 736 01:20:36,920 --> 01:20:39,275 I'm ill. 737 01:20:39,480 --> 01:20:41,915 I could die any day. 738 01:20:42,120 --> 01:20:44,350 No, you can't die. 739 01:20:45,520 --> 01:20:47,193 I have cancer. 740 01:20:53,760 --> 01:20:55,956 Does he look ill? 741 01:20:56,760 --> 01:21:01,038 Does he look ill? Fucking answer me! You fucking whore! 742 01:21:01,240 --> 01:21:04,835 Why did you kill Kurt and Margit who did anything for you? 743 01:21:05,040 --> 01:21:08,431 It wasn't me. Was it, Hans? 744 01:21:09,720 --> 01:21:13,998 They lost faith a long time ago. They refused to come. 745 01:21:14,200 --> 01:21:19,274 -You're insane! I'm leaving. -No, you're staying. 746 01:21:19,480 --> 01:21:22,518 You let us down then and you're letting us down now. 747 01:21:22,720 --> 01:21:26,395 -I did something with my life. -I stayed ready. 748 01:21:26,600 --> 01:21:30,275 -I punished the traitors. -You sick bastard. 749 01:21:30,480 --> 01:21:33,393 Linus was 15. What did he do? 750 01:21:33,600 --> 01:21:37,434 This is war, and in war there are victims. 751 01:21:41,520 --> 01:21:46,594 We are fully operational. Fully operational. 752 01:21:48,080 --> 01:21:51,471 -Just give the order. -This is blood money. 753 01:21:51,680 --> 01:21:55,992 I've made them all over the world. Spain, France, Africa... 754 01:21:56,200 --> 01:21:58,714 I've been paid to kill. 755 01:21:58,920 --> 01:22:01,639 That's why God gave me cancer. 756 01:22:01,840 --> 01:22:05,959 I failed my God. Now I only want one last thing. 757 01:22:06,160 --> 01:22:10,074 Make sure this money gets to the Laestadian church. 758 01:22:10,280 --> 01:22:13,557 I waited for 40 years. And you start rambling about God! 759 01:22:13,760 --> 01:22:17,515 -There is forgiveness. -You think God cares about people like you? 760 01:22:17,720 --> 01:22:21,190 -He doesn't care about us. -Get a hold of yourself. 761 01:22:22,120 --> 01:22:25,829 -What happened to the revolution? -The revolution is dead! 762 01:22:26,040 --> 01:22:28,156 Not to me. 763 01:22:33,960 --> 01:22:36,315 Come here. Come. 764 01:22:37,000 --> 01:22:38,593 Ugh! 765 01:23:15,400 --> 01:23:17,994 Let go of me! 766 01:23:34,440 --> 01:23:36,670 (sirens) 767 01:23:39,160 --> 01:23:40,958 (honking) 768 01:24:09,600 --> 01:24:12,638 You don't understand a thing. 769 01:24:13,440 --> 01:24:16,432 You weren't even born. 770 01:24:16,640 --> 01:24:19,792 You don't understand that it was... 771 01:24:20,000 --> 01:24:21,877 ...amazing. 772 01:24:24,600 --> 01:24:28,195 Göran, he was strong. 773 01:24:28,400 --> 01:24:30,835 He was strong. 774 01:24:31,040 --> 01:24:35,876 He got everyone to his side. When he said things it meant something. 775 01:24:37,400 --> 01:24:41,314 All of the boys looked up to him. All of the girls wanted him. 776 01:24:41,520 --> 01:24:43,796 And he picked me. 777 01:24:44,000 --> 01:24:46,560 He picked me. 778 01:24:48,000 --> 01:24:52,358 -We were changing the world. -But you didn't. 779 01:24:53,880 --> 01:24:56,440 This is my story. 780 01:24:56,640 --> 01:25:02,955 I'm calling a press conference tomorrow. Forget about your scoop. 781 01:25:24,080 --> 01:25:26,879 -Take care. -Bye. 782 01:25:27,920 --> 01:25:30,309 Annika! It's Friday night. 783 01:25:32,400 --> 01:25:35,313 -Are you leaving already? -Yeah. Get some work done. 784 01:25:35,520 --> 01:25:37,318 Bye. 785 01:25:56,040 --> 01:25:57,792 Hey? 786 01:26:05,160 --> 01:26:07,436 -I'll see you in a few days. -Yeah. 787 01:26:07,640 --> 01:26:10,200 -Goodbye! -I love you. Goodbye. 788 01:27:34,200 --> 01:27:39,274 Translation: PuffyRainbowCloud 2024-08-27 789 01:27:40,000 --> 01:27:41,957